ห้อง ร.ป.ภ. ชิลตันโปรดทราบ ราไฮด์กำลังไปขึ้นรถ
ห้อง ร.ป.ภ. รับทราบ ทุกตำแหน่งโปรดทราบ
ราไฮด์กำลังไปขึ้นรถ
- ลอบยิงๆ - ปืนๆ ๆ
คุ้มกันที่นี่ด้วย
จะมาสังหารแก
เราต้องการพาหนะมาที่นี่โดยด่วน ให้ทุกคนถอยออกไป
ออกไปจากที่นี่
เคลื่อนย้ายไปที่รถ เคลื่อนย้ายไปที่รถ
ขอต้อนรับสู่สปอร์ตเซ็นเตอร์อีเอสดีเอ็น ช่วงก่อนฤดูการแข่งขันใกล้เข้ามา
ดีทรอยท์ชนะนิวออร์ลีนส์ 28-20
ขณะที่การเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ กระชั้นเข้ามา
เราเห็นฟิลาเดลเฟียชนะ ถล่มวอชิงตันเมื่อคืน
ในอีกเกมก่อนฤดูการแข่ง
เราได้ดูทีมนิวยอร์กบุกชิคาโก้ อย่างง่ายดาย 40 ต่อ...
"โคตรคนขัดคำสั่งตาย"
โมดิฟายซับไทยโดย : TOP GUNT
ทำเนียบขาว - พีซ
สวัสดีแจ๊ค
ศูนย์บัญชาการถึงโทมาฮอว์ก 7 สถานภาพคุณ
โทมาฮอว์ก 7 รับทราบ ส่วนนี้ปลอดโปร่ง
โอเค 7 เลิกกัน โทมาฮอว์ก 8 สถานภาพคุณ
ศูนย์บัญชาการจาก 8 8 ปลอดโปร่ง ปลอดโปร่ง
- สวัสดีทุกๆ คน - ท่านประธานาธิบดี
- เครื่องติดตามตัวครับ - ขอบใจมากนะ
- สรุปวันนี้ครับ - ขอบใจ
ทุกคนหลับสบายมั้ย
- ขอบคุณครับ - ครับท่าน
ศูนย์บัญชาการ จากเอ- โฟร์
คลาสสิก ได้รับเครื่องติดตามตัวและสรุป ลุกขึ้นจากเตียงแล้ว
เอ-โฟร์จากศูนย์บัญชาการรับทราบแล้ว ทุกคน คลาสสิกลุกจากเตียงแล้ว
- ไงแจ๊ค - ไงชาร์ล
มาเลยๆ จ่ายมาซะ
- ส่วนต่างเฮงซวย - จ่ายมา
ฟังนะ ฉันมีเรื่องบางอย่าง อยากคุยกับนายหน่อย
นายช่วยโทรหาฉันหลังเลิกงานได้มั้ย
- ได้สิ - เขามันชอบลุยงานหนัก
อาซิซสวัสดี คุยกันได้แล้ว
ไม่ๆ ก็แค่ฉันมี ทฤษฎีที่อยากเสนอนาย
มีอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
เฮ้พีทหลังเลิกงานนะ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ถ้าพวกนั้นหาคน แทนเขาได้ก็ดีนะ เขาอ่อน
อาซิซ อย่าทิ้งซอคเกอร์ซะล่ะ
- ไง เท็ดดี้ขอต้อนรับ - ขอบคุณ
- แกร์ - สหาย
ฝึกต่อต้านผู้ก่อการร้ายเป็นไงมั่ง
วิ่งตากฝนรอบฟอร์ทเบนนิ่ง ตั้ง 6 อาทิตย์
- ฉันอยากกลับไปทำแบบนั้นอีกจัง - ผมจัดการให้ได้นะ
- ทอม - สวัสดี พีท
- เธออยู่ในยิมรึเปล่า - เปล่า โทรไปยุโรป
แล้วก็นี่...
นายได้ลงไทม์ส
ดูดีมากเลย
โอ้ฉันหล่อเชียว
ผมขอกาแฟสักถ้วยได้มั้ยก่อนที่เรา... เกิดอะไรขึ้นที่แคมป์เดวิด
แม็ทใกล้จะทำให้เบนอิทแซ็ก ยอมรับข้อเสนออีสต์เยรูซาเล็มได้แล้ว
แต่ท่านต้องไปหาเขาถึงจะยอมตกลง
ก็ได้แล้วอาบูจาลาลล่ะ
ค่ะ ถ้าเราตกลงปัญหาเรื่องน้ำกันได้ เขาจะช่วยเหลือ
ท่านก็รู้ว่าเราจะไม่ได้คำมั่น จนกว่าพวกนั้นจะได้เผชิญหน้ากันวันศุกร์
ผมจะไปที่นั่น แต่ผมจะไม่เอ้อระเหย เพราะมันสูญเสียประสิทธิภาพ
- ผมจะไม่ทำแบบนั้น - ดิฉันเข้าใจดีค่ะ
- ขอบคุณซูสวัสดี - สวัสดีค่ะท่าน
เอ- โฟร์ถึงศูนย์บัญชาการ คลาสสิกอยู่ในห้องรูปไข่
เราจะออกจากทำเนียบ เวลาเที่ยง 55 นาที
ไปถึงโรงเรียนชิลตันสตรีท บ่ายโมง 10 นาที
มีแผนผังโรงเรียน อยู่กับเอกสารพวกคุณ
- หัวหน้า - ขอบใจ
ประจบ
สุนทรพจน์กับลงนามไม่น่าเกิน 90 นาที
กาแฟฉันล่ะ
หลังจากนั้นคลาสสิก จะกลับมาประชุมในห้องรูปไข่
ที่ต่อไปของซินซินเนติคือที.บี.ดี.
- ตัวย่อนั่นแปลว่า - ความกร้าว ซึ่งคุณไม่มี
มีคำถามอื่นอีกมั้ย ไปทำงานได้
ศูนย์บัญชาการถึงทุกหน่วย
พอนติแอคกับเรเว่นออกมานอกลาน และพร้อมจะไปแล้ว
- ซินซินเนติจะไปแล้ว - รับทราบค่ะ
ทุกตำแหน่งโปรดทราบ ซินซินเนติกำลังไปที่รถ เลิกกัน
- มอนท์โรส สถานภาพคุณล่ะ - พวกเราจะไป...
- ท่านจะไปโรงเรียน - คลาสสิกกำลังไป
มอนท์โรส ศูนย์บัญชาการ รับทราบ
ทุกตำแหน่ง ทุกตำแหน่ง โปรดทราบ คลาสสิกกำลังไปที่รถ
รับทราบ ซินซิเนติขึ้นรถแล้ว
- คลาสสิกขึ้นรถแล้ว - 1 กับ 2 กลับ เลิกกัน
ศูนย์บัญชาการ ส่งสัญญาณการไป กำลังไปคาวาสตามกำหนด
เราพร้อม
นี่หน่วยร.ป.ภ.ชิลตัน หน่วยปราบมือสังหารประจำที่
เครื่องติดตามตัวบ้านี่
ห้องรักษาความปลอดภัย จากหน่วยกู้ระเบิด 1
โปรดทราบ การตรวจหาระเบิดเสร็จสิ้น
ทุกตำแหน่งที่ลิม่า โปรดทราบ ตอนนี้รักษาความปลอดภัยเต็มที่ครับ
ขอบคุณที่มากับผมนะ
ฉันว่าจะไปบ้านริมหาดบ่ายวันนี้นะคะ
ได้เลย
ศูนย์บัญชาการถึงอาปาเช่ ระวัง
สวัสดีค่ะ พีไอดี จะให้ต่อสายถึงใครคะ
- ให้ผมช่วยมั้ย - ห้องทำงานเจ้าหน้าที่เบรคเกนริดจ์
ขอบคุณ
- มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ย - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่เบรคเกนริดจ์ จิล มารินค่ะ
เลขาฯคุณให้ฉันเข้ามาได้
- เลขาฯหรือ - คุณมาสาย
- เลยมาหนึ่งนาที - ใช่และนั่นคือคุณสาย
ค่ะขอโทษ
ผู้หญิงฮิสปานิค ได้ 4 ภาษา
ใช้คอมพิวเตอร์ได้ สอบได้ที่ 2 ในหน่วยคุ้มกัน
คุณนี่เหมาะลงโปสเตอร์รับสมัคร
ประวัติไม่ค่อยสำคัญสำหรับผม
และไม่มีความหมายเลย เมื่อออกไปข้างนอก
จะมีคำแนะนำก่อนทำความรู้จักกันมั้ยคะ
ความจริงแล้วมันก็มีนะ ถ้าอยากทำงานในหน่วยอารักขา
คุณอาจอยากแต่งตัวด้วยเสื้อผ้า ที่เหมาะกว่านี้
คุณขอให้ผมเป็นผู้ฝึกสอน ทำไม
ครูฝึกภาคสนามที่สถาบันบอกว่า คุณเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนที่เก่งที่สุด
- เขาเป็นใคร - พีท แกริสัน
ใช่
ศูนย์บัญชาการๆ จากรายงานเพิ่มอาปาเช่ พวกเขามาถึงกันแล้ว
สวัสดี ระวังด้วย
ทุกตำแหน่งจากศูนย์บัญชาการวิทยุ สื่อสารกันเฉพาะการเคลื่อนไหวสำคัญ
พวกเขามาถึงกันแล้ว
- เสียใจนะ ไม่แจกลายเซ็น - ขอดูมือ
ที่ 6 นาฬิกา เจฟเฟอร์สัน แจ๊คเก็ตผ้าทวี้ด
- ครึ่งทางบนบันไดโบสถ์ - เป็นอะไรไปพีท
- เห็นคนในรายชื่อต้องสงสัยรึ - เปล่า เขาแค่ดูแปลกๆ
ไอดี 7 ห้อง ร.ป.ภ. ตรวจสอบบันไดบนสุด รับทราบ
- อีกแค่เดี๋ยวเดียวนะครับท่าน - ตกลง
คุณครับ ขอดูมือได้มั้ยครับ
- อะไร - เอามือออกมาจากเสื้อด้วยครับ
- ปลอดโปร่ง - เอาละ คลาสสิกออกไปแล้ว
ผมว่าเราควรจับมือกัน
ได้
ทุกตำแหน่ง จาก ร.ป.ภ. ชิลตัน จะออกมาแล้ว
- ไง เป็นไงมั่ง - คุณบัลเลนไทน์
ดีใจที่ได้เจอนะ
ทุกตำแหน่ง ทุกตำแหน่ง คลาสสิกกับซินซินเนติกำลังเข้าข้างใน
- ซินซินเนติจะตรงไปที่บ้านริมหาด - รับทราบ
บัดนี้ผมอยากจะ แนะนำบุคคลหนึ่ง ซึ่งผม...
ร.ป.ภ. ชิลตันถึงทุกตำแหน่ง คลาสสิกพูดจะจบแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ดิเพาล่าถึงศูนย์
ซินซินเนติ ออกจากโรงเรียนไปซิเรนนิตี้
เลิกกัน ดิเพาล่าถึงห้องร.ป.ภ.ซิเรนนิตี้ ถึงประมาณ 18.00 น.
คุณคิดว่าเป็นยังไงบ้าง
- ขอโทษ คุณพูดกับผมหรือครับ - ใช่
ผมคิดว่าท่านพูดได้ยอดเยี่ยมมาก
- ให้คะแนน - เต็มสิบ
คุณโกหกไม่ค่อยเก่งนักนะพีท
- เอาจริงๆ - ใช่ ฉันอยากรู้จริงๆ
9.5
ขอโทษครับ
ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี
โอ้พระช่วย ชาร์ลี ใครก็ได้
ชาร์ลี ชาร์ลี ใครก็ได้ช่วยด้วย
ลอบสังหาร
ปธน.สหรัฐอเมริกาไปจากประเทศ มิฉะนั้นแกต้องชดใช้
ประธานาธิบดีจะถูกยิง
แกจะต้องเจ็บปวด ประธานาธิบดี
รู้นะว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันเกลียดแก
ผมเห็นคุณในข่าวทีวี ผมได้สารคุณแล้ว
- ผมรู้คุณอยากให้ผมฆ่าคุณ - ขอโทษนะ
ค่ะขอโทษ
- ทั้งหมดนี่จากอาทิตย์ก่อนหรือคะ - ประมาณครึ่งนึงน่ะ
จากนั้น...
- ก็มีเป็นคำขู่มา - เขาต้องตายแน่
ฉันจะฆ่าเขากับครอบครัวเขาทั้งหมด เขาควบคุมประเทศนี้
- ฉันจะจัดการเขาซะ - เป็นภาษาอังกฤษยิ่งแย่กว่านี้
ใช่ หมอนี่โดนจับได้เมื่อวาน
- คุณแปลจดหมายนี่รึเปล่า - เปล่า
- แต่คนแปลไม่ใช่คนท้องถิ่นแน่ค่ะ - คุณรู้ได้ยังไง
คือที่เขาแปลตรงนี้
ตามตัวอักษรประโยคนี้แปลว่ากดดัน เขากัดหมอนั่น
เหมือนเขากำลังถูกทรมาน แต่นี่ไม่ใช่ความหมายนั้น
เป็นสแลง แปลว่าติดสินบน เขาไม่ได้กัด
ดี
เราต้องคุยกัน
เหมือนคุณมี ผักโขมหรืออะไรติดฟันนะ
คุณโอนโทรศัพท์ทุกสายเข้ามือถือผม
คุณเลือกวันทำงานภาคสนามได้ดีมาก ติดกระดุมเสื้อคุณซะ
ทำไม มีอะไรเหรอคะ
หน่วยคุ้มกันมากันแล้ว
ไม่อยากให้พวกนี้มาหายใจรดต้นคอ
พวกนี้จะไปรู้เรื่องสืบคดีฆาตกรรมได้ไง
เธอหายใจรดต้นคอฉันได้ เขาไม่ได้
เจ้าหน้าที่เบรคเกนริดจ์มาริน หน่วยอารักขาคุ้มกัน
- เอามื้อเที่ยงมาหรือ - วันนี้เปล่า
ผมมองอย่างนี้ เขายื่นกระเป๋าเงินให้
หมอนั่นก็เอื้อมมือมา แมรี่เวทเธอร์เอื้อมมือหยิบปืน
คนร้ายยิงเขาก่อน
- คิดว่าเป็นโจรข้างถนนรึเปล่า - กึ๋นผมบอกว่า ใช่
ผมมีปัญหากับกึ๋นนะ
พอเรามีมัน หลักฐานเดียวที่เราเห็น
ก็คือหลักฐานที่สนับสนุนสัญชาตญาณ
- ธรรมชาติมนุษย์ - ไม่มีเงินเหลือในกระเป๋าเงินเขา
และที่นี่ก็เกิดการจี้ปล้น ติดต่อกันมาสองเดือนแล้ว
คุณมีเหตุผลที่จะคิดว่า นี่ไม่ใช่การจี้เหรอ
เจ้าหน้าที่แมรี่เวทเธอร์ใช้เวลา 25 ปี
สะสมความสามารถในการรู้ถึงอันตราย สังเกตเห็นสิ่งต่างๆ ที่มันผิดปกติ
ดังนั้นการที่โจรข้างถนน จะมาจัดการเขาได้
ใช่มันน่าสงสัยอยู่
ยังไม่พูดถึงที่เขาถูกยิง 2 นัด ด้วยปืนจุด 45
ผมคงต้องเดาเอา แต่จากที่พวกคุณตรวจสอบเบื้องต้น
ไม่มีใครได้ยินอะไรแน่
ตำรวจฆาตกรรมที่ไหนก็ต้องบอกว่า เรื่องแบบนี้เกิดตลอด
ใช่ ต้องแบบนั้นแน่คุณนักสืบ
- โรซาริโอ - สวัสดีค่ะคุณซาร่าห์
- มีใครอยากจะกินอะไรกันมั้ย เครื่องดื่ม - ไม่ครับขอบคุณ ไม่เป็นไรครับ
แต่ฉันหิวนะ
ทอม นายไปตรวจชั้นล่าง แล้วไปกินมื้อเย็นซะ
ฉันจะตรวจชั้นบน อยู่จนกว่าจะเปลี่ยนกะนะ
- แน่ใจนะ เราอยู่เวรมานานพอกัน - นายจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจหรือ
คุณนักสืบ ถ้าคุณดูให้ดี รอยกระสุนตรงฝาข้างประตู...
คุณจะเห็นกระสุนไม่ได้เจาะเข้า ไม้ซีดาร์เป็นไม้เนื้ออ่อน
- มันเปราะไปตามกาลเวลา - แล้วคุณว่ายังไงล่ะ
คนร้ายใช้ปืนเก็บเสียง
ถึงไม่มีคนได้ยินเสียง และนั่น เป็นสิ่งที่ทำให้ความเร็วของกระสุนช้าลง
แล้วก็ทำให้มันไม่ทะลุไม้
ซึ่งมันจะเป็นไปได้ง่ายดาย
ถ้าลูกกระสุนพุ่งออกไป ด้วยความเร็วปกติ
ตอนนั้นมือปืนยืนอยู่ตรงนี้ อีกอย่างนึงนะคุณนักสืบ
ขอโทษนะ
ปืนของเจ้าหน้าที่แมรี่เวทเธอร์ ยังขึ้นเซฟตี้อยู่
เราสันนิษฐานว่าเขาไม่มีเวลาปลดมัน
เจ้าหน้าที่มาริน อธิบายให้ คุณนักสืบฟังทีว่าทำไมไม่น่าใช่
ถ้าเขาเป็นตำรวจ เรื่องนั้นคงมีเหตุผล
เพราะโรงเรียนนายร้อยตำรวจฝึกให้ คุณชักอาวุธปืน
แล้วก็ปลดเซฟตี้ทำ 2 อย่างแยกกัน
เพื่อเลี่ยงการยิงโดยอุบัติเหตุ
โรงเรียนของเราฝึกให้เราชักปืน และปลดเซฟไปพร้อมๆ กัน
ถ้าเขาพยายามชักอาวุธปืน ก็ควรปลดเซฟแล้ว
เจ้าหน้าที่อารักขาอาจจะชักอาวุธปืน ถ้าเป็นการคุ้มกันประธานาธิบดี
เมื่อเราชักอาวุธปืน เราตั้งใจจะใช้มัน
จุดสำคัญ เจ้าหน้าที่แมรี่เวทเธอร์ ถูกลอบสังหาร
ผมต้องการอาวุธสัหาร ผมไม่สนถ้าคุณต้องพลิกแม่น้ำโปโตแมค
ถ้าชายคนนี้เป็นพวกคุณ
พวกคุณคงจะให้เกียรติเขามากกว่านี้แน่
เอาเปลหามขึ้นมานี่ซิ
ฉันทึ่งเสมอที่คุณเป็นคนละเอียดมาก
เราพยายามทำหน้าที่ให้ดีที่สุด หวังว่ากลางคืนคุณจะหลับสบายขึ้น
- ฉันหลับสบายขึ้นแน่นอน - แกริสัน ดิเพาล่า
- เราตรวจบริเวณโดยรอบแล้ว ฉัน 10-60 - รับทราบ 10-60
ผมจะให้ดิเพาล่า ออกไปก่อน เขาจะได้...
หาอะไรกินได้
- ไง - ไง
ผมคิดถึงคุณมาก
ผมรักคุณซาร่าห์
แกริสัน ดิเพาล่า นายอยู่ไหน
- แกริสัน ดิเพาล่า นายอยู่ไหน - บ้าจริง
ได้ฉันกำลังไป
ไง มีเรื่องอะไรกันล่ะ อาซิซ นายมาทำอะไรที่นี่
ชาร์ลี แมรี่เวทเธอร์ถูกฆ่าตาย
เขาถูกฆ่าตาย
พีไอดีคิดว่าอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องงาน ผอ.ให้เราระวังตัว
เสียใจด้วย ผมรู้เขาเป็นเพื่อนคุณ
เขามีพฤติกรรมอะไรเปลี่ยนไปบ้างมั้ย
เขากระวนกระวายหรือกังวลอะไรมั้ย
เขาดูห่างเหินนิดหน่อย ตอนมื้อเช้าวันอาทิตย์
เขาบอกเหตุผลมั้ย
เขาแค่ว่า 2-3 วันนี้ทำงานลำบาก
มื้อเช้าเขาพูดอะไร
เรื่องซุบซิบ มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
แนนซี่ ผมรู้คุณทำใจรับเรื่องนี้ได้ยาก
แต่ผมต้องการภาพโดยรวม ถ้าจะสืบเรื่องนี้ได้อย่างถูกต้อง
เขาบอกว่าเขาคิดว่าพีท แกริสัน มีความสัมพันธ์
กับเมียใครบางคน ในที่ทำงานแค่ข่าวลือ มันแค่...
- ใช่ - อาจไม่จริงด้วยซ้ำ
ตอนนี้เราต้องการแค่นี้ครับ
ได้เบาะแสคดีฆ่าชาร์ลีหรือยัง
- ไปให้พ้น - อะไรนะ
ไปให้พ้น
- นายยังมีปัญหากับฉันรึ - เอามือคุณออกไปซะ
ให้ตาย ฉันพูดอะไรกับนายไม่สำคัญ
ฉันไม่สนว่านายมีปัญหากับฉัน
แต่นายต้องให้เกียรติ เวลามาที่บ้านนี้
ชาร์ลีเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไรที่จะช่วยผม ผมก็ อยากจะฟัง ไม่งั้นก็อย่ามาขวางทางผม
นายนี่มันเหลือทนจริงๆ
รู้มั้ยแนนซี่พูดมาเรื่องหนึ่ง
ชาร์ลีไม่สบายใจเรื่องบางอย่างที่ทำงาน คุณพอรู้มั้ยว่าเรื่องอะไร
- ไม่ - ถ้าคุณคิดออกละก็
- คุณรู้ที่อยู่ของผม - ใช่ดี ฉันจะส่งเม็มโม่ไป
- ก็ดี - ไม่มีอะไรนะคะ
ไงจิล
- ทำงานกับเขาแล้วหรือ - ค่ะ
ตื่นตัวเอาไว้ตลอดนะ อาจเรียนรู้ได้เยอะ แต่คุณไม่ต้องเชื่อเรื่องทุกอย่างที่เขาพูด
- โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับผม - ได้ค่ะ
พีท
คุณ 2 คนมีปัญหากันหรือคะ
- นึกว่าเพื่อนกัน - เคยเป็น
งั้นเกิดอะไรขึ้น
เรื่องส่วนตัวน่ะ ไปเถอะ
ให้เขาไปลงนรกไปเลย ฉันไม่อยากจะพูดกับเขา
แค่บอกเขาว่าไม่ใช่ผม
- บอกเขาอีกทีว่า... - มันไม่ใช่ใครทั้งนั้น
- ผมไม่ได้ว่าคุณมี - ฉันไม่ได้มีชู้นะ
- ซินดี้ผมรู้คุณไม่มี - คุณจะให้ฉันบอกเขาว่าไงล่ะ
ฉันถึงทิ้งเขาไงล่ะ เขาเป็นผู้ชายที่งี่เง่าที่สุด
คุณยังรักเขาอยู่ใช่มั้ย
- เฮ้พีท พีท - ไง ทอม
รู้จักคนชื่อวอลเตอร์ เซเวียร์มั้ย
แน่นอน เป็นสายฉันตอนอยู่ฝ่ายสืบสวน การปลอมแปลงธนบัตร
ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์หมอนี่ ฉันบอกเขาว่า นายไม่ได้ติดต่อเรื่องสายแล้ว
เสนอให้โอนสายไป หน่วยป้องกันสำนักงานวอชิงตัน
เขาบอกว่าจะคุยกับนายคนเดียว
ขอบใจ
พับลิชเชอร์ เคลียริ่งเฮาส์
สหาย มีเงินให้ฉันรึเปล่า
คุณกรอกแบบฟอร์มหรือยัง
ทุกปีแม่ผมจะรบเร้าให้ผม กรอกแบบฟอร์ม ผมไม่เคยกรอก
- ไม่เจอกันนานวอลเตอร์ ว่าไง - เดินไป
นายมีข่าวเรื่องการฆาตกรรม ชาร์ลี แมรี่เวทเธอร์มั้ย
- ที่ถูกฆ่าตายหน้าบ้านวันจันทร์ใช่มั้ย - ใช่
เขาอาจจะบังเอิญไปรู้บางอย่าง ที่ไม่ควรรู้เข้าเหมือนกับผม
- บางอย่างอะไรล่ะ - แผนฆ่าประธานาธิบดี
วอลเตอร์ นายก็รู้ว่ามันยาก มากกว่านั้นนิดหน่อย
ไม่ยากหรอกถ้ามีคนข้างใน
พูดอะไร มีสายอยู่ในหน่วยคุ้มกันรึ
ใช่แล้ว
มีเจ้าหน้าที่ ที่อยากลอบสังหารประธานาธิบดี
- ใช่แล้ว - เขาชื่ออะไร
ผมไม่รู้ รู้แต่ว่ามีอยู่จริง
ยังไง หมายถึง ใครเป็นคนให้ข่าวนี้
ผมต้องการ 1 ล้านเหรียญ
นายเมายารึเปล่า วอลเตอร์ อย่าเพ้อไปเลย
ผมพูดจริงๆ
ผมบอกคุณเรื่องนี้ คุณจับคนพวกนี้ พวกนั้นจะรู้ว่าผมบอก
- พวกนั้นจะตามล่าผมทั้งชีวิต - เราจะให้นายเข้าโปรแกรมคุ้มกัน
ใช่ วันเดียวผมก็ตายแล้ว
ฟังนะ คุณมีคนทรยศอยู่ในองค์กร
คุณให้เงินผมแล้วผมจะหายตัวไป
พูดตรงๆ นะ ฉันว่าไม่น่าเป็นไปได้ ที่มีเจ้าหน้าที่มีส่วนในการลอบสังหาร
บางทีนี่อาจเปลี่ยนความคิดคุณได้โอเค
สัญลักษณ์ รหัส คำถอดรหัสที่ได้วันนี้
คนทรยศต้องเป็นพวกผู้ติดตาม หรือไม่ก็ผู้ประสานงานสำคัญ
ฟังนะ ผมขอรายชื่อทุกคน ที่มีบัตรผ่านพิเศษ
ตอนนี้ประธานาธิบดีอยู่ไหน
เปิดแถลงข่าว ที่ทำเนียบ 20 นาที
ปฏิบัติการเมื่อเช้านี้แสดงถึง ความเด็ดเดี่ยวอย่างต่อเนื่องของเรา
ที่จะจัดการกับ ฐานปฏิบัติการการก่อการร้าย
ในทุกที่ที่เราพบทุกๆ แห่ง รอบโลกใบนี้
เซเวียร์คนนี้ไว้ใจได้แค่ไหน
ผมทำ 3 คดีปลอมแปลงธนบัตร โดยใช้ข่าวจากเขา
พวกระดับกลาง กลุ่มบาแรนควิลล่า
นี่คือทุกคนที่มีบัตรพิเศษ
จะตกเป็นเป้าหมายสำคัญของเรา เช่นเดียวกับพวกที่ก่อการร้าย
ตอนนี้ผมจะสันนิษฐานว่า การยิงแมรี่เวทเธอร์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉะนั้นรวมการสืบสวนคดีนั้นไปด้วย
และเราให้เบรคเกนริดจ์ รับผิดชอบเรื่องทั้งหมด
- คิดว่าเขาดีที่สุดหรือ - ใช่
พีท เขาเป็นเหมือนลูกศิษย์คุณ คุณคิดว่าไง
เขาจะตามหลักฐานทุกที่ที่มีเบาะแส
งั้นก็ใช้เขา
คุณจะเอาใครไปช่วยงานก็ได้ หน่วยป้องกันอารักขา
คุณได้อำนาจเต็มที่
- อย่าเพิ่ง - โอ้ขอโทษค่ะ
- ผมบอกฝ่ายบุคคลว่าไม่เอามือใหม่ - ไม่ ผมจะเอาเธอไว้
ความคิดความอ่านเธอยังใช้ได้
ฉันจะขว้างระเบิด
ฉันมาระเบิดประเทศนี้
ฉันจะใช้ระเบิดศักดิ์สิทธิ์
เราได้ข่าวกรองว่าตัวแทนอัลไคดา
ได้พบปะกับผู้นำบาแรนควิลล่า อย่างน้อย 2 ครั้ง
คิดว่าถูกกำหนด ให้ตรงกับประชุมแคมป์เดวิดหรือ
อาจจะใช่ แค่คำขู่ก็ขัดขวางกระบวนการนั่นแล้ว
เราเรียกเจ้าหน้าที่ภาคสนามมา 50 คน พวกนี้ไม่ได้ทำงาน...
ที่ทำเนียบขาวอย่างน้อย 2 รอบแล้ว พวกเขาจะรวมกับสองทีมของคุณ
เราจะคอยสังเกตกันอย่างใกล้ชิด จนกว่าจะพบคนทรยศ
เอาล่ะ ก็ทำตามหน้าที่คุณ เพื่อปกป้องผม
แต่ขอให้คำขู่กับการสืบสวนเรื่องนี้ ผมขอให้ทุกอย่างเป็นความลับ
ถ้าจะให้ประชาชนรับรู้ ผมก็แค่ทำหน้าที่ไปตามปกติ
เข้าใจมั้ย
แต่ท่านครับ เราจะต้องให้ทุกคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
บิล คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ อำนาจประธานาธิบดี
ถ้าประชาชนคิดว่าแม้แต่หน่วยคุ้มกัน ยังเป็นภัยกับผม
ต้องใช้เวลากว่า 200 ปี เพื่อสร้างอำนาจประธานาธิบดี
และผมจะไม่บ่อนทำลายมัน ด้วยเรื่องแบบนี้
ตั้งแนวคุ้มกันให้ดี โอเค
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ดี เอาตามนั้น ดำเนินการยังไง
บิล คุณเป็นคนสำคัญ
คุณเป็นแนวป้องกันสุดท้าย
คุณสามารถคุ้มกันท่าน ได้ดีกว่าพวกเราทุกคน
แล้วมีอะไรอีกมั้ยที่คุณคิดออกบิล ที่จะช่วยได้
ครับ
นี่
ครั้งนี้เราจะต้องชนะ พวกคุณวางใจได้
ขอบพระคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์
หัวไปซิกซ์สตรีท ก้อย-8
รถบราโว่
คลาสสิกกำลังไปที่รถบราโว่
รับทราบแล้ว ศูนย์ถึงรถอัลฟ่า พ้นหน้าที่แล้ว
ช่วยวางมีดนั่นลงสักเดี๋ยวได้มั้ยครับ
นั่นไม่ใช่ที่พวกเขาอยากฟัง แต่เป็นสิ่งที่เขาต้องฟัง
หมอนี่มาจากไหน
เขาเป็นสายเก่าให้แกริสัน 9-10 ปี
แกริสัน
พี แกริสัน
โรงแรมเมย์ฟลาวเวอร์ วันศุกร์ 10โมงเช้า
มีอะไร
- ไม่มีอะไร - แน่ใจนะ
- ใช่ ไม่เป็นไร - จะพบเซเวียร์ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ที่อยู่เขา เขาเป็นพวกไม่ชอบให้ใครคอยตาม
เคยพยายามมั้ย
- อะไรนะ - เคยพยายามมั้ย
เขาต้องการเงินล้านจากเรา เขาต้องติดต่อเราแน่
คุณควรจะคิดถูก
พบเขาเมื่อไหร่รีบติดต่อเราทันที
อาจเป็นคนไหนก็ได้
ทำให้ไม่สบายใจนะ
พวกคุณเข้าเครื่องจับเท็จ ไปกี่เปอร์เซ็นต์แล้ว
เกินครึ่งนิดหน่อย
เกินครึ่ง ประธานาธิบดีมีอันตราย
ฟังนะ
ผมต้องการให้ทุกคนในห้องนี้
เข้าเครื่องจับเท็จให้หมด ภายใน 5 โมงเย็นของวันนี้
ไม่งั้นพรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงาน
คุณเกิดที่โมร็อกโก
ไม่
- คุณอยู่ที่บีเธสดา - ไม่
- คุณเกิดที่อลาบาม่า - ไม่
- เคยดูหนังหรือหนังสือภาพโป๊เด็กมั้ย - เคย
ผมเคยเข้าร่วมในการสืบสวน กับเอฟบีไอในปี...
- ช่วยตอบแค่ว่าเคยหรือไม่ - โอเคสแตน เคย
ไปหรือยัง เริ่มล่าแม่มดแล้ว
เข้าเครื่องจับเท็จซะวันนี้
พวกนั้นได้มายังไง
กล้องถ่ายรูปตอนกลางคืนจากบนเรือ
ตรึงไว้ด้วยเข็มทิศระบบลูกข่าง ค่อนข้างสลับซับซ้อน
ขอโทษจริงๆ ซาร่าห์
ผมเสียใจ
ต้องเป็นใครสักคนในหน่วยคุ้มกัน อาจมีคนจับพิรุธได้
- ก็พวกเขาเก่ง หน้าที่เขา - ใคร
เจ้าหน้าที่คนเดียวกับ ที่คิดฆ่าจอห์นเหรอ ใคร
เวลา 141 ปี
ไม่เคยมีคนทรยศ ในหน่วยคุ้มกันมาก่อน
จู่ๆ มีมา 2 คน ผมไม่เชื่อหรอก
- พวกเขาเกี่ยวข้องกัน - บางทีนี่อาจจะเป็นการลอบสังหาร
นี่เป็นโทษประหารสำหรับจอห์น สำหรับนักการเมือง
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นหรอก
โธ่พีท
ซาร่าห์ ผมสัญญา
จัดการล่าแม่มดให้เสร็จๆ ไป
- ไม่ต้องเกร็ง - ไม่ได้เกร็ง
- คุณหย่าในปี 1998 ใช่มั้ย - ไม่
คุณได้รับการฝึกฝน ในอาชีพของคุณพอมั้ย
ไม่ แต่ผมอาศัยอยู่ใน ฮอลิเดย์อินน์ เอ็กซ์เพรส
คุณเคยทำผิดกฎหน่วยคุ้มกันมั้ย
- ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา - ไม่
ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา คุณเคยทำอะไรที่ผิดกฎ
- หน่วยคุ้มกันบ้างหรือไม่ - ไม่
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในแผนการฆ่า ประธานาธิบดีสหรัฐหรือไม่
- ไม่ - ไม่
ผมขอยานั่นสักหน่อยสิ
- ขอบคุณ - คุณดูหมดแรงนะบิล
คุณแย่กว่า
ผมไม่หลับเลยตั้งแต่เราตื่นตัว
กลับมาได้แล้ว
มันแย่กว่าไปสารภาพบาปอีก
คุณไปเข้าเครื่องจับเท็จหรือยัง
คุณก็รู้ผมให้คุณ กลับมาทำหน้าที่ไม่ได้นอกจาก...
ใช่ผมรู้ไปแล้ว
- คุณชื่อปีเตอร์ แกริสันใช่มั้ย - ใช่
คุณพัวพันแผนสังหาร
- ประธานาธิบดีหรือไม่ - ไม่
- คุณหย่าในปี 1998 ใช่มั้ย - ใช่
คุณทำผิดกฎหน่อยคุ้มกันบ้างหรือไม่ ใน 30 วันที่ผ่านมา
ไม่
คุณทำอะไรให้ชีวิตประธานาธิบดี เสี่ยงอันตรายหรือไม่...
ใน 6 เดือนที่ผ่านมา
เท่าที่รู้ไม่
- ช่วยตอบว่าใช่หรือไม่ - ไม่
โรงแรมเมย์ฟลาวเวอร์ ยินดีต้อนรับครับ
รร.เมย์ฟลาวเวอร์สวัสดีครับครับ รอสักครู่นะครับ
- คุณแกริสันใช่มั้ยครับ - ครับ
มีโทรศัพท์คุณครับ รับตรงนี้เลยครับ
ขอบคุณครับ
เดินมา 3 ช่วงตึกบนแมสซาชูเซตส์
เลี้ยวซ้ายตรงถนนสาย 12 ลาสพัลมัส ค็อฟฟี่ช็อป
ตกลง
ลาสพัลมัส ค็อฟฟี่ช็อป
เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับรางที่สี่ ขึ้นรถไฟเบอร์ 2942
ขึ้นรถไฟที่รางสี่ อะซีล่า เอ็กซ์เพรส 12.13 น.
แวะจอดที่ฟิลาเดลเฟีย นิวยอร์ก บอสตัน
ขึ้นรถได้ราง 4
- เอฟบีไอ หยุด - เจ้าหน้าที่รัฐ
- เอฟบีไอ หยุด - ทิ้งปืนซะ
เอาละ ถอยหลังไป ถอยไป หันหลังไป
- คุณมาทำอะไรที่ร้านลาสพัลมัส - ผมก็มาดื่มกาแฟของผมน่ะสิ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ ที่ผมตามอยู่นั่นใช่พวกคุณมั้ย
ขอโทษด้วยที่มาชนกัน
พีทโทรไป 4 ครั้ง
- นายไปอยู่ไหนมา - พรุ่งนี้เราถึงจะไปจากที่นี่
ปธน.ท่านว่าควรจะถึง ที่ประชุมพร้อมกัน ไปไหนมา
- ขอโทษค่ะ - ไงบิล รวมตัวหรือยัง
โอ้เอาละนะ
เอาละเคท สุดสัปดาห์นี้ ได้จับปลาเทร้าต์แล้ว
- คุณรู้ใช่มั้ย - ไม่ชอบไส้เดือน
- พีท ผมขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย - ครับท่าน
เราต่างก็กำลังอยู่ใน...
สถานการณ์คลุมเครือใช่มั้ย
มีมือลอบสังหารแฝงอยู่ในหน่วยคุ้มกัน
ในกลุ่มผู้ติดตามเหรอ
บิลสรุปให้ฟังแล้ว แน่นอน แต่หมอนี่เป็นสายคุณใช่มั้ย
- ครับท่าน - ผมอยากได้ข่าวเรื่องนี้คนแรก
งั้นใช้เวลาที่แคมป์เดวิด จัดการเรื่องนั้นนะ
ครับท่าน
สวัสดียามบ่ายค่ะท่าน
สวัสดี เจอกันตอนกินมื้อค่ำ
- แคเรนใช่มั้ย ตอนนี้เป็นยังไง - ได้เวลาท่านเข้าร่วมแล้ว
- ดิฉันพาท่านเข้าไปในนั้นได้มั้ยคะ - ได้แน่นอนอยู่แล้ว
ซาร่าห์ พวกภรรยากำลังคุยกันเรื่องดื่มชา
- ถ้าคุณแวะไปได้สักครู่ก็จะดีมาก - ได้
ทอม เราจะเดินไปกัน
มีอะไรหรือพีท ทำไมพวกเขาไม่บอก
- ว่าต้องการอะไร - ไม่เป็นไร ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
- เรื่องนี้ไม่มีอะไรที่ไม่เป็นไร... - ไม่เป็นไรๆ
คนนั้นโทรหาคุณ เขาชื่ออะไร คนนั้นชื่ออะไร
- เซเวียร์ - เขาโทรหาคุณมั้ย
ยังเลย ยัง
- เคธี่ ไง - สวัสดีค่ะท่าน
- ดื่มชาหน่อยมั้ยคะ - วันนี้อากาศดีมากเลย
- เราดื่มชาข้างนอกกันมั้ย - ความคิดดีมากเลยค่ะ
- บินมาเป็นไงบ้าง - เร็ว
- แต่งตัวกันเรียบร้อยนะ - คงยังงั้น
สายคุณโทรศัพท์มา
- ได้เงินมารึเปล่า - ฉันมีเงินสด 1 แสนเหรียญ
และเอกสารทางกฎหมาย รับรองว่านายจะได้เงินที่เหลือ
- ทันทีที่คนทรยศถูกจับ - เหรองั้นสิ
วอลเตอร์ที่ผ่านมาเราไม่เคยโกง ฉันจะไม่มาเริ่มตอนนี้
ไม่งั้นแหล่งข่าวเราก็หายหมดสิ
ศูนย์อาหารห้างอัลเลนวู้ด 11 โมงเช้า
อย่าพยายามพาใครมาด้วย ผมเผ่นชัวร์ถ้าผมเห็น
20 นาทีฉันไปที่นั่นไม่ทัน
- ซิ่งมา - เอาละได้ยินแล้ว ไปเร็ว
เบรคเกนริดจ์กับมารินกำลังไปที่นั่นกัน
ช่วยเตรียมกระเป๋าเงิน กับรถให้พร้อมด้วย
เขารู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่ เขาไปที่ที่จะปนเปกับฝูงชนได้
เราจับตาดูเขาในนั้นไม่ได้แน่
เดี๋ยวก่อนๆ ผมไม่มีวันให้คุณไปที่นั่น โดยไม่มีกำลังเสริมแน่
ไม่ ชามินสกี้ ชามินสกี้ไปกับคุณ
ไปเร็ว
1 นาฬิกา
3 นาฬิกา 3 นาฬิกา
ที่ 9 นาฬิกา
9 นาฬิกา 9 นาฬิกา 9 นาฬิกา
หมอบลง นี่หน่วยคุ้มกัน หมอบลง
โดนยิงๆ เจ้าหน้าที่เจ็บ
รับทราบ เลิกกัน เบรคเกนริดจ์ถึงศูนย์
เราขอกำลังเสริมที่ห้างอัลเลนวู้ด เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
มือปืนผมบลอนด์ แจ๊คเก็ตสีเข้ม
เขาอยู่ชั้นล่าง
นี่ศูนย์ รับทราบแล้ว หน่วยที่ว่าง กำลังไปแล้ว ประมาณ 20 นาทีถึง
เขายิงกัน ยิงกันในนั้น เขายิงกัน
หัว
- พีท เราอยู่มุมสุดห้างด้านเหนือชั้นล่าง - ฉันอยู่ทิศใต้ของนาย 100 หลา
เอาปืนออกมาจากซอง เอาชี้ลง
รับทราบ อยู่ห่างผมออกไป 10 ฟุต
ออกไปซะ
ไปจุดนั้น
ผมมองไม่เห็นเป้าหมาย
ไป
แกริสัน ศูนย์บัญชาการวอชิงตัน
เจ้าหน้าที่เสริม กับผู้ช่วยด้านการแพทย์กำลังไป
เลิกกัน ทุกหน่วยโปรดทราบ ยิงกันห้างอัลเลนวู้ด
จนท.บาดเจ็บ 1 มีพลเรือนบาดเจ็บหลายคน
มือปืนเป็นชายผมบลอนด์ แจ๊คเก็ตสีเข้ม
พีท พีท
ไม่เป็นไรนะ
พอรู้มั้ยว่าทำไมสายคุณ อยากให้คุณถูกฆ่า
ไม่ ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
คุณอาจจะอยากคิดให้ออกนะพีท
พีท
ฮ.ประธานาธิบดีเพิ่งถูกยิงตก
นี่คือรายงานข่าวพิเศษจากศูนย์ข่าว
ฮ.ของประธานาธิบดีมารีนวัน ถูกยิงตกในบริเวณป่า
มารีนวัน ฮ.ของประธานาธิบดีถูกยิงตก
ยังไม่ทราบว่า ประธานาธิบดีอยู่บนเครื่องหรือไม่
มารีนวันเฮลิคอปเตอร์ ของปธน.ถูกยิงตก
เหตุเกิดเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา ทางใต้ของแคมป์เดวิดครึ่งไมล์
เฮลิคอปเตอร์ตกในบริเวณป่าทึบ...
มีคนแจ้งให้ผมยืนยันได้ว่า ปธน.และภริยา
ไม่ได้อยู่บนเครื่องตอนที่ตก
ประธานาธิบดีและภริยาปลอดภัย
ถ้าเราจะได้ไปพร้อมกัน นี่เป็นภาพสดๆ
ภายนอกแคมป์เดวิด
- ปิดซะ - ช่างหัวมัน
นั่นเป็นการนำไปสู่ความเป็นไปได้ เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ยืนยัน...
เพื่อนเรายังได้รับแรงกระตุ้นไม่เพียงพอ
เราอยากย้ำให้ชัดเจนอีกครั้ง ประธานาธิบดีและท่านผู้หญิงปลอดภัย
เราจะดูไปพร้อมกัน นี่คือภาพข่าวสดๆ จากที่เกิดเหตุนอกแคมป์เดวิด
ซึ่งก่อนหน้าวันนี้มารีนวัน ถูกยิงตกหลังจากขึ้นได้ไม่นาน
แหล่งข่าวแจ้งว่านาวิกโยธิน และจนท.คุ้มกัน
อยู่บน ฮ. ลำนั้น เสียชีวิตทั้งหมด
ทั้งทางทำเนียบขาวและทหาร กำลังสืบสวนเหตุการณ์ในครั้งนี้..
- นายพลาด - ฉันทำตามที่รับปากไว้ทุกอย่าง
เขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง
นั่นมันเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ เป็นเรื่องเดียวเท่านั้นที่ฉันให้ความสนใจ
เข้าใจหรือเปล่า
เอาละ เราต้องพบกัน และเราต้องคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับเครื่องบินที่บินระดับต่ำเครื่องบินเจ็ท เครื่องบินใบพัด
และเฮลิคอปเตอร์
แต่นั่นมาจากผู้เห็นเหตุการณ์ จนท. สืบสวนยังไม่ได้ให้การยืนยันอีกครั้ง
ภาพเหล่านี้ส่งมาถึงเรา ประมาณครึ่งไมล์
ดูเหมือนนายจะไม่ได้มาเพื่อ สงบศึกแน่นอน
คุณกำลังถูกสอบสวนข้อหากบฏ
- นายพูดเรื่อง... - ถอยหลังไป
- อะไรนะ - ถอยหลังไป
- ไงจิล - พีท
- แม็ท - พีท
ขอโทษครับที่ต้องบุกรุก
ถ้าฉันไม่ผ่านการจับเท็จ ทำไมฉันยังทำหน้าที่อยู่
ผอ.ไม่อยากจับคนที่มีส่วน ในการช่วยชีวิตปธน.เรแกน
ถ้าไม่มีหลักฐานเพิ่ม
คุณทำงานให้กลุ่มบาแรนควิลล่า นานแค่ไหนแล้ว
นี่นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฮิวโก ช่วยเข้ามาหน่อยได้มั้ย
พีท แกริสัน จนท.พิเศษออร์เทก้า กับเอฟบีไอ
- คุณทำอะไรที่ลาสพัลมัส ค็อฟฟี่ช็อป - ฉันก็ดื่มกาแฟอยู่น่ะสิ
ดื่มกาแฟถ้วยเดียว 4 ชั่วโมงเหรอ
ตอนนั้นฉันกำลังฆ่าเวลาที่ร้านกาแฟ มันมีปัญหาหรือเปล่า
- ทอม ดิเพาล่า บอกว่าโทรหาคุณ 4 ครั้ง - คุณไม่ตอบข้อความที่เขาฝากไว้เลย
แล้วเมื่อวานคุณก็เกือบ ไปขึ้นเครื่องมารีนวันไม่ทัน
เครื่องออกเร็วกว่าเดิมสองชั่วโมง ตอนนั้นฉันอยู่ค็อฟฟี่ช็อป
ในร้านเสียงดัง ไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ นี่นี่มันเรื่องอะไรกัน
นี่พวกนาย มาคอยตามฉันกันทำไม
ลาสพัลมัส ค็อฟฟี่ช็อปเป็นจุด แลกเปลี่ยนข่าวของกลุ่มบาแรนควิลล่า
คุณทำพลาด พีท เดินเข้าไปในเขตควบคุม
ผมอยากรู้คนประสานงาน ที่สำคัญสุดในกลุ่มนั้น
ผมอยากรู้ว่าคุณจะช่วยฆ่าปธน.ยังไง
ฉันจะฆ่าปธน.ทำไม
- ใช่มั้ย มีแรงจูงใจอะไร - ผมไม่รู้พีท
พูดตามตรงนะ ผมไม่สน ผมรู้แต่ว่าหลักฐานบอกอะไร
ฉันทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิต ให้กับหน่วยคุ้มกัน
ฉันต้องทนฝืนตื่นนอน ตั้งแต่ตี 4ทุกๆ เช้า
ตกลงเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
คุณเจ็บปวดใจที่ทำงานมานานหลายปี แต่กลับไม่ได้เป็นผอ.
โอ้ไม่ๆ ๆ อย่าเอาเป้าหมายนาย มาปนกับฉัน รู้มั้ยเดฟ
ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ ผู้คนจะต้องเข้าใจแน่
ผมหมายถึงให้ตายสิ คุณเคยรับกระสุนแทนปธน.สหรัฐ
ตั้งแต่นั้นมา 25ปี
คุณไม่ได้เป็นผู้ควบคุมผู้ติดตามปธน. ผมรู้ว่าคุณอยากเป็น
แต่เขาไม่ให้คนที่ทำผิดกฎ แม้แต่นิดเดียวก็ตาม
คุณฝ่ายอารักขา จริงมั้ย
ถึงเขาจะรับกระสุนแทนปธน.
นั่นเป็นความคิดเห็น โดยอาชีพหรือโดยส่วนตัว
เพราะฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี่ มันชักจะเป็นส่วนตัวนิดหน่อยแล้ว
- ฉันไม่ได้มีอะไรกับซินดี้ - นี่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับซินดี้
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น - เราพูดถึงเรื่องนั้น
แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้พูดถึงมัน
นายมองฉันทีไร ก็ต้องคิดถึงเรื่องนั้น
- ให้ตายสิพีท คุณควรควบคุมตัวเอง - ฉันคุมตัวเอง
นายนั่นแหละทำลายชีวิตคู่ และมันบดบังวิจารณญาณนาย
ผมทำไปตามหลักฐานที่มี แล้วมันก็มีมากมาย
เข้าเครื่องจับเท็จ ลาสพัลมัส ค็อฟฟี่ช็อป
คุณขึ้นเครื่องมารีนวันได้อิสระ
- ฮ.ถูกจรวดมิสไซล์ยิง ให้ตายสิ - มันถูกยิงด้วยจรวดมิสไซล์
เพราะไฟหลอกกับอุปกรณ์อีก 4 อย่างถูกปลดออก
มีคนอื่นอีกเป็นร้อยที่เข้าระบบนั้นได้
อธิบายเรื่องบัญชีธนาคารซิ
- อะไรนี่... - มันมีลายเซ็นของคุณอยู่ทั่วเอกสาร
- ฉันถูกใส่ร้าย - ไม่เอาน่า บอกสิว่าไม่ใช่ลายเซ็นคุณ
ลองคิดดูสิ ฉันเป็นคนเริ่มต้นสืบสวนเรื่องนี้
ฉันจะทำทำไมถ้าจะฆ่าประธานาธิบดี
คุณเริ่มต้นสืบสวนเรื่องนี้เพื่อ แฝงตัวอยู่ในแผนกเรา
เมื่อเกิดการลอบสังหารขึ้นจริง
- คุณก็จะเป็นคนที่ไม่มีใครคิดถึง - ฉันถูกใส่ร้าย
เอาล่ะ นายลองคิดดูดีๆ นายจับฉันไปนั่นคือจบ
คนร้ายมันยังลอยนวลอยู่
รถผอ.เพิ่งมาจอดอยู่ข้างนอก
คุณควรคิดให้ความร่วมมือได้แล้ว
เขาอยู่ในรถ
- คุณทำอะไรน่ะพีท - จะหาน้ำดื่มสักแก้วนึง
ผอ.อุตส่าห์มาหาถึงที่นี่แล้วนี่นะ
น่าประทับใจมาก
เป็นความขายหน้าสำหรับเรา
- เอาเบียร์มั้ย - ฟังนะพีท พวกเราเสียใจ...
แกริสัน ประตูหลัง
ให้ตาย
พีท พีท
เขาอยู่ไหน
โทษที
นี่เบรคเกนริดจ์พูด แกริสันได้หลบหนี จากด้านหลังของอาคารเข้าไปในตรอก
ล้อมเส้นเขตบริเวณนั้น แล้วติดต่อกลับมา
- บ้า เขาเอาวิทยุไป - เอาปืนผมไปด้วย
เอาปืนคุณไป วิทยุคุณด้วย
คุณจะมองหาเธอหาอะไร เธอเพิ่งมา 2 วัน
คุณอยู่นานแค่ไหนแล้ว
ไปไหนครับคุณ
ไปจากที่นี่แล้วกัน
ผมรู้ว่ามันยากมากที่พวกคุณจะเชื่อ
ว่าพีท แกริสันอาจมีส่วนพัวพัน กับอะไรแบบนี้
สำหรับส่วนใหญ่เขาเป็นเพื่อน
กับบางคนเป็นตำนาน
แต่ความจริงก็คือหลักฐาน ที่มัดตัวเขามันมีมากมาย
ฉะนั้นเราจะพบเขาได้ยังไง
เริ่มต้นจากนี่ รู้ไว้เขาฉลาด
และมีประสบการณ์มากกว่าคุณทุกคน พวกคุณไม่เคยฝึกเรื่องนี้
คุณกำลังไล่ล่าฝันร้ายที่สุด
เขารู้ความคิดคุณ รู้สิ่งที่คุณรู้
และรู้ว่าคุณทำงานยังไง เขาจะใช้สิ่งเหล่านั้นกับพวกคุณ
แล้วเขาก็รู้ว่ามันจะยากมาก สำหรับพวกคุณ
ที่จะเหนี่ยวไกปืน ถ้าพวกคุณเกิดไปเจอเขา
ผมอยากให้พวกคุณใช้เวลา มองเรื่องนี้ให้ออกสักนิด
เพราะว่ามันมีโอกาสที่ดีมาก ที่งานนี้จะเป็นการปิดฉากของเรื่องนี้
- ขอนี่สักอันได้มั้ย - ได้เลย เอาสิ
- รถไปถึงหรือยัง - แบ็คสต็อป ฟูลแบ็ครถมาถึงกันแล้ว
ดิเพาล่าถึงศูนย์ ซินซินเนติเสร็จธุระ
เราพร้อมจะไปกันแล้ว
ฉันหมายถึงฉันอยากจริงๆ ...
พอควันจางลง มันก็แตะข้างหลังเขา เจ้าหมีพูดว่า
นายไม่ได้มาล่าหมีใช่มั้ย
เข้าใจมั้ย หมี
ไม่เห็นจะขำเลย
เรื่องตลกนั่นไม่ขำเลย
ทางออกฉุกเฉินเท่านั้น
เวลเก ดิเพาล่า
- ซินซินเนติจะไปทางคุณ - รับทราบแล้ว
ท่านคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้ข่าวว่าคุณถูกจับเรื่อง เฮลิคอปเตอร์
2-3 วันนี้คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับผม ขอให้รู้ว่าผมถูกใส่ร้าย
- ผมจะต้องมาบอกคุณเอง - ไม่ใช่นะ ไม่ใช่นะ
- เราจะต้องพ้นจากเรื่องนี้ - ยังไง
ผมก็ยังคิดไม่ออกเลย
เรื่องนี้ไปกันใหญ่แล้ว คุณจะต้องไปเข้ามอบตัว
- ไม่ๆ ๆ ๆ - คุณต้องไป
- ฉันจะไปหาจอห์น จะบอกเขาทุกอย่าง - ผมให้คุณทำไม่ได้
พีท พวกเขาคิดว่าคุณจะลอบสังหาร
พวกเขาจะฆ่าคุณ
- คุณสามารถช่วยผมได้ - ยังไง
ผอ.มีรหัสผ่านประจำวันสำหรับจนท. ไปสืบมาให้ผม
พวกเรา แกริสันเพิ่งใช้โทรศัพท์มือถือ
โทรไปเชซดูเซ่
คุณหันไปตอนโทรศัพท์ดังใช่มั้ย
ใช่ ผมหัน
กล้ามากจริงๆ
ดิเพาล่าบอกว่าท่าทางเธอเฉยมาก
เธอขึ้นมาชั้นบน รอ 5 นาที แล้วบอกเขาเรื่องที่เกิดขึ้น
โอเค
ฉันพยายามเข้าใจว่าเขามาทำไม และทำไมเธอมีท่าทางแบบนั้น
- นี่ตำแหน่งคุณเหรอ - ใช่ค่ะ
เป็นธรรมดาท่านผู้หญิง ไม่อยากจะเชื่อว่า...
ผู้ชายที่ปกป้องเธอ เมื่อ 8 เดือนก่อน
จะมาพยายามลอบสังหารสามีเธอ
พีทถึงมาที่นี่
เขามองหาคนที่เป็นพวก
แล้วท่านผู้หญิงก็เป็นพวกที่ มีอิทธิพลมากเสียด้วย
เยี่ยม จุดสำคัญคือ ต้องตรวจสอบที่นี่ทั้งหมด
ผมต้องการรายงานรถทุกคัน ที่ถูกขโมยไปในบริเวณนี้
เริ่มต้นการตามหารถที่ถูกเอาไป ภายในระยะเดินของร้านอาหาร
หรือสถานีรถไฟใต้ดินแถวๆ นี้
ผมอยากให้คุณแยกรถแอ๊คคอร์ด ทอรัส
แคมรี่ และเอ็กซ์พลอเรอร์
คุณรู้ได้ไงว่าเขาจะขโมยรถยี่ห้อไหน
นั่นเป็นรถ 4ยี่ห้อที่ขึ้นทะเบียน ในเขตดีซีมากที่สุด
ซึ่งพีทรู้ เขาต้องไม่อยากเป็นจุดเด่น
สิ่งแรกที่เขาต้องอยากทำคือ ตามหาสายของเขา
พับลิชเชอร์ส เคลียริ่ง เฮาส์
ถ้าเขาพยายามเข้าคอมพิวเตอร์ เราก็หาได้ว่าเขาต่อจากไหน
เขารู้ว่าเราต้องรู้เขาคงไม่ทำ
เขาอาจใช้ชื่อคนอื่นต่อเข้า
- ยังไง - เขาจะต้องใช้พาสเวิร์ดคนนั้น
แต่เขาเป็นผู้ควบคุม มันก็คงไม่ยาก ที่จะเข้าพาสเวิร์ดคนอื่นๆ
เขาจะทำแบบนั้นทำไม เขาจะเสี่ยงทำไม
เขาหมดทางไป เรายึดบัตรเครดิตเขา มือถือเขา
เขาไม่มีที่ซ่อนที่อื่นแล้ว
บ้านมิลเลอร์
- ให้ช่วยมั้ยคะ - โอ้ครับผม
ผมชื่อลอว์สัน สมิธ ผมมาหาคนชื่อวอลเตอร์ เซเวียร์
โอ้เป็นคนน่ารัก แต่
เขาไปจากที่นี่นานแล้วล่ะ
นี่เป็นที่อยู่จากแบบฟอร์ม จับสลากของเขา
- จับสลากเหรอ - ครับ ผมอยู่พับลิชเชอร์ส เคลียริ่ง เฮาส์
- เขาได้เหรอ - ได้เข้ารอบสุดท้าย
- 1 ล้านเหรียญ - คุณจะต้องเป็นแม่เขาแน่
ฉันนางมิลเลอร์
- ฉันแต่งงานใหม่ - คุณมีที่อยู่หรือเบอร์โทรศัพท์ที่อื่น
ที่ผมอาจติดต่อเขาได้มั้ยครับ
โอ้ฉันอยากจะช่วยคุณ ได้ติดต่อกับวอลเตอร์นะ
เขาต้องอยากใช้เงินแน่
แต่ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
ฉันกับวอลเตอร์ไม่ได้คุยกัน 3ปีแล้ว
ถ้าเกิดคุณได้คุยกับเขา บอกว่าเราติดต่อมา
ขอบคุณครับ
โชคดีนะครับ
- กรุณาฝากข้อความ - ไงวอลเตอร์ แม่นะ
เพิ่งมีผู้ชายแวะมาถามหาแกที่บ้าน
เป็นตำรวจ
ทอม ดิเพาล่า
ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีเหตุผล สิ่งเดียว ในชีวิตที่ชายคนนี้สนใจคืองานนะ
แล้วรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเขาไปสอนคุณ ที่โรงเรียน 2- 3 ครั้ง
และฝึกภาคสนามให้คุณงั้นเหรอ ฟังผมนะ
พีท แกริสันเป็นเพื่อนรักผมมา 10ปี
จนกระทั่งเขานอนกับเมียผม
จงเชื่อผมเมื่อผมบอกคุณ
มีสิ่งเดียวที่พีท แกริสันใส่ใจ นั่นก็คือพีท แกริสัน
มีคนที่ไม่ใช่ทอม ดิเพาล่า เพิ่งเข้าไปในฐานข้อมูลเรา
โดยใช้พาสเวิร์ดดิเพาล่า เอาที่อยู่แห่งหนึ่ง
- ในแอนดรูว์สโบโร่ แมรี่แลนด์ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
ให้ทีมที่เหลือเตรียมพร้อม ไปเร็ว
วอลเตอร์
แจ้งหน่วยอารักขา เราพบศพหนึ่งศพ
ให้รถทุกคันอ้อมไปอีกฝั่งหนึ่ง
พีท
โธ่เว้ย
นี่เบรคเกนริดจ์
ผมอยู่ในเรือเก่าๆ ตรงท้ายท่าเรือ ให้ตั้งแนวโอบล้อมเดี๋ยวนี้
- ได้ยินมั้ย - รับทราบแล้ว
หน่วยอารักขา ให้คนของคุณไปอยู่ท้ายเรือ
พีท
คนทรยศยังอยู่ที่นั่น เดฟ
ได้ถ้ามันจริงก็มอบตัวออกมา
- เราจะคุ้มกันคุณ - เหตุผลเดียวที่ฉันยังไม่ตาย
ก็เพราะพวกนั้นไม่รู้ฉันอยู่ไหน
- อย่าให้ผมต้องยิง - ไม่มีทาง
อย่าให้ผมต้องยิง พีท
นายอยากยิงฉันเหรอ
ลืมเสื้อกันกระสุนไปเลย ยิงเข้าหน้าฉันนี่
เดฟ
เพื่อนรักฉัน
เอาเลย ยิงเลย
เกิดอะไรขึ้น
ผมยิงเขาเข้าที่เสื้อกันกระสุน ผมยิงนัดที่ 2 ไม่ได้
ที่ประธานาธิบดีจะไปในอีก 2-3 วัน ที่ไหนเราคุ้มกันได้น้อยสุด
จี-8 ซัมมิท โตรอนโต
เป็นฝันร้ายสำหรับเรา
ทางแคนาดาอนุญาตให้ผู้ประท้วง เข้าไปถึงแนวโอบล้อมชั้นสาม
เขตชายแดนหยุดเขาไม่ได้แน่นอน
ยาว 3,500 ไมล์ และแทบไม่ได้ตรวจสอบ
คิดว่าเป็นเขาจริงๆ ใช่มั้ย
- พีท ฉันตกใจหมดเลย - แนนซี่ ผมขอโทษ
- ผมอธิบายทุกอย่างได้ - เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ผมคิดว่าชาร์ลี รู้เรื่องแผนการลอบสังหาร
จากหนึ่งในจนท.
อยากตรวจสอบไฟล์ในคอมพิวเตอร์เขา ดูว่าพอจะมีอะไรเป็นหลักฐานได้บ้าง
ถึงได้มีรถมาเฝ้าบ้านฉันอยู่ใช่มั้ย
คาดิลแล็คสีแดงเข้ม
- เป็นใครกัน - ผมคิดว่าเป็นพวกที่ฆ่าชาร์ลี
แนนซี่ ผมต้องใช้กุญแจรถของคุณ และผมอยากให้คุณโทรไปหาตำรวจ
อย่าโทรไปหน่วยอารักขานะ
- แล้วบอกตำรวจเรื่องรถคาดิลแล็ค - ตกลง
รอสามชั่วโมง ไม่มีใครมาเลย
ฉันไม่อยากอยู่นั่นทั้งวัน เธอไม่ได้ไปไหน ฉันก็เลยกลับ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ใช่ๆ เธอคนเดียว
ได้ๆ
ใช่ๆ เธอคนเดียว
บอกชื่อมา บอกชื่อ
ใครส่งแกมา
เร็วเข้าๆ
บ้าชิบ
- ไงจิล - พีท
ฟังนะ ฉันเพิ่งยิงต่อสู้คนร้าย
1265 เลสลี่ นอร์ธเวสต์
เขาเป็นสายลับต่างชาติ เขามีทั้งพาสปอร์ตและเงินสดอยู่มาก
เขามีทางฝ่าด่านร.ป.ภ. งานจี-8 ซัมมิท ที่โตรอนโตวันพรุ่งนี้
โอเค พีท เราจะจัดการ
แต่ฉันคิดว่าคุณควรมามอบตัว
ใช่
พีท เราตรวจสอบทั้งหมดแล้ว คุณจะต้องพูดกับผมตรงๆ
- นี่นายกำลังพูดเรื่องอะไร - มันไม่มีศพ
ที่นั่นมีเลือดเลอะทั่วไปหมด
ใช่ ที่นี่เลอะเลือดทั่วไปหมด
แต่ไม่มีศพ ไม่มีพาสปอร์ต ไม่มีบัตรผ่านเข้าจี-8
คุณฟังผมนะ นี่มันไม่พอเอากลับไปให้ โอเวอร์บรูค เพื่อช่วยคุณ
เดฟ ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี
พวกนั้นจะยิงท่านที่ โตรอนโต จี-8 ซัมมิท
พีท
ซาร่าห์
ฟังนะ ผมจะเดินทางไป โตรอนโตคืนนี้
มอนท์โรสอยากให้ผมเลื่อนเวลา ไปเร็วขึ้นเพื่อความปลอดภัย
แคลิฟอร์เนีย พี่สาวฉัน ไว้ค่อยโทรกลับ
นี่เป็นคำปราศรัยที่ผมจะพูด
พอใจมันพอสมควร บางทีถ้ามีโอกาสคุณน่าจะลองอ่านดู
ค่ะ งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- ฉันจะไปหลังจบการประชุม - โอเค
ขอบคุณ
หนึ่งข้อความใหม่
ซาร่าห์ ผมอยากให้คุณรู้ ถ้าผมไม่รอด ผมทำตามหน้าที่แล้ว
ผมต้องวางก่อนโดนตามรอยได้ ผมรักคุณ
ผมอยากให้คุณเรียกหน่อยที่เกิดเหตุ ออกมาเดี๋ยวนี้ ค้นที่นี่ให้ละเอียด
- ต้องหาให้ได้เดี๋ยวนี้ - ครับผม
- เจ้าหน้าที่เบรคเกนริดจ์ - เจ้าหน้าที่เบรคเกนริดจ์
ซาร่าห์ บัลเลนไทน์
เข้ามา
ขอโทษนะครับ
ขอบคุณทอม
- จะรับเครื่องดื่มอะไรมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
รู้มั้ยผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ชอบวิสกี้
แต่ว่าแม่ฉันมาจากเทนเนสซี่
ฉันกับพีท แกริสัน มีความสัมพันธ์กัน
เชิญนั่งก่อนสิ และนั่นสำหรับคุณ
รู้มั้ย ฉันไม่รู้หลักฐานทั้งหมด ที่คุณมีมัดตัวเขา
แต่ฉันรู้เหตุผลที่เขาไม่ผ่าน การเข้าเครื่องจับเท็จ
และรู้เหตุผลที่เขาอยู่ในค็อฟฟี่ช็อป มองหาใครบางคน
สวัสดีครับ หน่วยอารักขาสหรัฐมาประชุมจี- 8
ผมมีของสำคัญที่ต้องเอามาให้ จนท.เวรห้องแล็บ
คุณต้องเดินไปทางนั้นบนชั้น 8ครับ
- ขอบคุณ - เซ็นชื่อด้วยครับ
เทียบรอยนิ้วมือ
ผมต้องการรอยนิ้วมือ ที่หาได้จากถ้วยนี้
- โอเค - ขอบคุณมาก
อีก 12 นาทีเจอกัน
การตรวจสอบแนวป้องกัน 2 และ 3 เสร็จสิ้นแล้ว
อีกไม่กี่นาทีผมก็ต้องไปทำงานแล้ว แต่ถ้าคุณอยากจะไปดื่มกาแฟ
- มาริน - ไง จิล
- นี่พีทนะ - มีหลายคนกำลังตามหาคุณอยู่
แน่นอนอยู่แล้ว พบรอยนิ้วมือที่ห้องพักบ้างมั้ย
- ไม่ ไม่เลย - ผมเจอ
เรื่องนี้คุณจะต้องช่วยเหลือผม ถ้าผมส่งอีเมล์ไปให้
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนที่จะตรวจสอบ มันกับฐานข้อมูลเอฟบีไอกับซีไอเอ
5 นาทีหลังจากฉันได้รับมัน
งั้น 5 นาทีหลังส่งไปผมจะโทรหา โอเค
ผมมีรอยนิ้วมืออยู่ ใครช่วยถ่ายสำเนาให้ทีได้มั้ย
- ได้ ผมทำให้ - ขอบคุณ
รู้มั้ย ในประสบการณ์ผม คนมีความผิดจะไม่บุกสถานีตำรวจ
และตรวจสอบรอยนิ้วมืออยู่นาน คุณคิดอะไร
ฉันเพิ่งโทรศัพท์ไปแค่ 5 นาที
พอดีผมอยู่แถวนี้
เดฟ ฉันอธิบายเรื่องบัญชีแบงก์ไม่ได้
- ส่วนเรื่องอื่นอธิบายได้ - ผมรู้เรื่องชู้สาว
- ไม่ใช่กับซินดี้ - โอ้ ผมรู้ท่านผู้หญิง
เธอบอกผมหมดแล้ว
ผมรู้คุณถูกใส่ร้าย เธอให้ผมดูรูปที่ข่มขู่
- แล้วเราจะยังไงกัน - เราต้องหาหมอนี่ให้เจอ
- มานี่ - ได้
คุณนี่งี่เง่าจริงๆ เลยรู้รึเปล่า
คิดว่าเรื่องจะไม่ถูกเปิดเผยจริงเหรอ
เดฟ ฉันรักเธอ
เหตุผลดีนี่นะ
รอยนิ้วมือเป็นของเก็นนาดี้ ไอวานอฟ อดีตเคจีบี
ตอนนี้ทำงานด้านการรักษา ความปลอดภัยให้ปธน.แห่งเคอร์กิสถาน
ฉันแสดงข่าวกรองที่ยืนยันแล้วด้วยว่า
นี่เป็นคนที่มีส่วนในการจู่โจม ท่อส่งน้ำมันในเอเชียกลาง
- ข่าวอารักขายืนยันอะไร จนท.มาริน - ฉันต้องโทรกลับคุณนะ
นี่เป็นการคุยเรื่องความลับสุดยอด เราจะออกไปใน 2 นาที
- ได้ ยังไงก็ได้ - ขอบคุณ
คนพวกนี้มีแหล่งเงินทุน และข่าวกรองที่จะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ
เรายังต้องหาหนอนบ่อนไส้
เราจับเท็จทุกคนที่เข้าถึงตัวปธน.ได้
มีแต่ของคุณที่แสดงผลการพูดเท็จ
เราต้องคิดว่าคนทรยศผ่านทดสอบได้ไง หรือเข้าทดสอบได้ไง
มอนท์โรสมีรายชื่อ
ฉันไม่เคยรับประกันว่ามันจะสำเร็จ
ร.ป.ภ.แน่นหนากว่าที่เคยเป็น เส้นทางวิธีการเดินทาง
ทุกอย่างไร้กฎเกณฑ์
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับนาย วิลเลี่ยม
ถ้านายอยากให้เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ ที่แคมป์เดวิด
นายคงให้เขาขึ้นได้
นายเล่นเกม กับเราตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว
เอาละ งั้นก็ได้
แบบนั้นจะไม่ได้ผลอีกแล้ว
นายตกลงเอาไว้
ใช่ 20 ปีก่อนที่อยู่เคจีบี ซึ่งไม่มีตัวตนอยู่แล้วด้วยซ้ำ
นายอยากออกหรือวิลเลี่ยม
งั้นก็ฆ่าประธานาธิบดี
เหมือนที่ตกลงไว้
ไม่
ฉันไม่สน
เปิดโปงเลย
ฉันไม่สนว่าต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุก ข้อหากบฏ
นายจะฆ่าฉันก็ไม่สน
ได้แล้วค่ะ
ดื่มเบียร์สิ
อ้อ ขอบคุณค่ะ
วิลเลี่ยม
ถ้านายไม่ทำงานนี้ เราก็จะไม่ฆ่านายหรอก
เราจะฆ่าเด็กนี่
และเราจะฆ่าเด็กนี่
จากนั้นก็จะฆ่าคนนี้
ใช่ วิลเลี่ยม เคจีบีไม่อยู่แล้ว
แต่เรายังอยู่นี่
วิลเลี่ยม ไม่เป็นไร นายมีทางออกอยู่แล้ว
แต่มีทางเดียว
พอเขาพูดปราศรัยจบแล้ว นายพาเขาไปเส้นทางหลัก
ที่จะไปขบวนรถใต้ลานกว้างในตัวเมือง
แล้วปิดวิทยุสื่อสาร
แค่นั้นจบ
ที่เหลือเราจัดการเอง
ดูนี่
เก็บรูปไว้ได้
ฉันมีสำเนา
จิล นี่เดวิด ผมอยากให้คุณ ติดต่อกับดาวนิ่ง และมาดีน่า
ยืนยันกับผมว่าอันไหนเป็นผลจับเท็จ มอนท์โรสแล้วโทรกลับหาผม
- เรากำลังจะไปศาลาว่าการฯ - ได้ค่ะ
ศูนย์บัญชาการจากอาปาเช่ ข้อมูลต่อเนื่อง
มาถึงตำแหน่งมาร์ติเนซ 17.40 น.
- รับทราบ - ร.ป.ภ. ซัมมิท ดิเพาล่า
- ซินซินเนติกำลังมา รับทราบ - ทุกตำแหน่ง ทุกตำแหน่งโปรดรับแจ้ง
รถมาถึงแล้ว ตอนนี้สื่อสารกันเฉพาะที่สำคัญ
- ทุกคนพร้อมกันหรือยัง - ครับท่าน
ไปกันเถอะ
- บอกมาว่าได้อะไร - มอนท์โรสไม่ได้เข้าเครื่องจับเท็จ
แน่ใจนะ คุณแน่ใจ 100% นะ
แน่ใจค่ะ จนท.ไม่มีบันทึกมอนท์โรส เข้ารับการทดสอบ
- ไม่มีกันทั้งคู่ - นอนท์โรสไม่ได้เข้าเครื่องจับเท็จ
ต่อสายเสียงเส้นที่ 4 แล้วเริ่ม
อย่าให้มีความผิดพลาด
ในโลกที่ไม่แน่นอนและไม่ปลอดภัย อเมริกาจะต้องเข้มแข็ง
แต่การบริหารก่อนหน้านี้..
ฉันเจาะเข้าเมล์เรื่องงานของ แมรี่เวทเธอร์ด้วย
เขาได้รับบันทึก เบอร์โทรต่างประเทศตลอด
- บันทึกของมอนท์โรส - เอาโทรศัพท์มา
ไงจิล นี่พีท ไปหาท่านผู้หญิงแล้วบอกเรื่องนี้เธอ
บอกเธอเท่านั้น ว่าเป็นมอนท์โรส
ได้ค่ะ
ให้ตายสิท่านผู้หญิง
คุณคิดอะไรน่ะ
ฉันไม่เคยรู้ตัวมาก่อน เดฟ
ศูนย์บัญชาการ 209 โปรดรับแจ้ง
ผู้ต้องสงสัยแกริสัน เพิ่งเข้าแนวป้องกันตะวันออกเฉียงใต้
- ผมมองเห็นเป้าหมายแกริสันแล้ว - ให้ตาย
- ผมเห็นแกริสันผ่านด่าน 3 - การแก้ปัญหานี้ทำหน้าที่เองไม่ได้
มันถูกคิดค้นมาเพื่อ...
แกริสันกับเบรคมา
เก็บอาวุธปืนไปซะ เก็บอาวุธปืนไปซะ
ผมจนท.เบรคเกนริดจ์หัวหน้าผู้สืบสวน ผมเป็นคนออกหมายจับพีท แกริสัน
มองเห็นเป้าหมายแล้ว ให้ยิงเลยหรือไม่
เราต้องให้สัตยาบัน ข้อตกลงเกียวโต
เราต้องเข้าใจถึงเป้าหมาย ของสหภาพเศรษฐกิจแอฟริกัน
เราให้เขาเข้าไม่ได้
- เราได้รับคำสั่ง - ผมกำลังยกเลิกคำสั่งคุณ
- คุณไม่ได้คุมที่นี่ มอนท์โรสคุม - อย่าแจ้งเขา
- มอนท์โรสเป็นสาย - มอนท์โรส
- มีขั้นตอนยังไงบ้างล่ะ - โว่ คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันต้องไปคุยกับท่านผู้หญิง
ผิดปกติ
วิทยุเสียงหายไป วิทยุเสียไปแล้ว ผมไม่มีวิทยุแล้ว
- ไม่ได้ยินเสียงพูดอะไรเลย - ทุกช่องเงียบไปหมด
- มันจะลงมือแล้ว - เจ้าหน้าที่แกริสันโทรหาดิฉัน
เขาให้ดิฉันมาเรียนท่านว่า มอนท์โรสเป็นสาย
แต่ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่า เราสามารถปกป้องผลประโยชน์สำคัญ
โดยไม่ก่อให้เกิดการขุ่นเคืองใจ ต่อชนชาติอื่นในโลก
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ทิ้งปืนซะ อย่าขยับไปไหน ยกมือขึ้นสูงๆ
ท่านประธานาธิบดี ไปครับ
อย่าให้เขาพาประธานาธิบดีไป
- ทางนี้ครับท่าน - อย่าให้มอนท์โรสพาประธานาธิบดีไป
- มอนท์โรส เขากำลังจะหนีไปแล้ว - คริสตัล
คริสตัลคือรหัสผ่าน
- เราต้องให้นายช่วย - ทอม พาท่านผู้หญิงไปที่ขบวนรถ
- หยุด - รหัสผ่านคือคริสตัล
- มอนท์โรสพาท่านไปไหน - ขบวนรถบี
- อยู่กับผมไว้ครับ - นี่ครับ
ทางนี้ครับ
ทอม เราจะไปไหนกัน
จะไปที่ขบวนรถซีค่ะ
ออกจากจี-8 แบบนั้นไม่ดีเลย
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุเฮงซวยพวกนี้
เข้าไป 2
ไงต่อหัวหน้า
- ต่อไปยังไง - ไงต่อ
บิล
คุมระเบียงไว้
โต้ตอบไป
คริสตัล
พีท เราถูกตัดขาดจากขบวนรถบี
ไม่เป็นไรนะครับ
- ไม่เป็นไร - ปิดเครื่องติดตามตัว
- อะไรนะ - เครื่องติดตามตัว ปิดมันซะ
พวกนั้นรู้ตำแหน่งเราได้ พวกมันตามรอยเรา
คุณรู้...คุณรู้ได้ยังไง
ไม่นะ บิล พระเจ้า
มอนท์โรสเป็น...
พีท พีท
ครอบครัวผม ครอบครัวผม พีท
ท่านครับ ท่านจะต้องเชื่อใจพวกเรา
เราจะต้องพาท่านขึ้นไปบนรถอพยพ
มือปืน 11 นาฬิกา
ผมยิงสูง คุณยิงต่ำ คุณพร้อมมั้ย
- พร้อม - ไป
พาท่านขึ้นชั้นบน เราจะยิงคุ้มกันให้
ทางนี้ครับ เร็วๆ เลยครับ
ใช่ นี่แกริสัน ขอรถหุ้มเกราะให้ท่าน ที่จุด 2 ตะวันตกเฉียงใต้
จะไปเดี๋ยวนี้พีท ไปๆ ๆ ๆ
ตะวันตกเฉียงใต้ ไปรับพวกเขา
เราจะพาท่านออกไปจากที่นี่
ขอกำลังล้อมในระยะ 10 เมตร ทิศทาง 360 องศา
รถหุ้มเกราะมาแล้ว ให้ท่านขึ้นมาเร็ว
พีท ฉันเอง ท่านครับ ท่านมากับผมเลยครับ
ฉันเกลียดแก ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก ฉันเกลียดแก
อเมริกาต้องจบสิ้น
ประธานาธิบดีไปแล้ว
ไปๆ ๆ ๆ
โอ้พระเจ้า
- คุ้มกันท่านผู้หญิง - ขอรถหุ้มเกราะเดี๋ยวนี้
คาร์ล
ฟังนะพีท...ผม...
คุณดูแลตัวเองด้วยนะ
จะรอตีกอล์ฟกับคุณ
ทอม นายทำงานดีมาก ภูมิใจที่ได้ร่วมงานด้วย
- ขอบใจ - ขอบคุณมาก
เอาละ ไว้เจอกัน
- ดูแลตัวเองนะ - โชคดีนะ
- ขอบคุณ - เราคิดถึงคุณแน่
พวกเรา ไว้เจอกัน
- เฮ้พีท - ว่าไง
นี่อาจเป็นปัญหา โอ้โห้
นี่ฉันต้องถือผ้าอ้อมออกจากทำเนียบรึ
ขอบใจนะ
- ขอให้โชคดีนะ - เฮ้พีท
จะไปโดยไม่ร่ำลากันเลยเหรอ
ดูสิใครไม่ใช่มือใหม่อีกแล้ว
ขอบคุณ
คืนนี้กินมื้อค่ำลาเกษียณกันดีมั้ย
ไม่ได้ ผมมีนัดแล้ว
มีอะไรอยากบอกฉันมั้ย
กับเมียผม
ยอดเลย
พีท
ไว้เจอกันแถวโรงเรียน จิล
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ยินดี
ฉันต้องคิดถึงแน่
ผมต้องคิดถึงคุณเหมือนกัน
โชคดี
โมดิฟายซับไทยโดย : TOP GUNT <<<< ขอบคุณครับ >>>>